blog

届きました!

2014.03.31

01インドからラブレター?ボックス?
I received love letters, rather Love boxes from India today.

今年は去年より1ヶ月半早く、3月末に届きました。

合計11箱は部屋を埋め尽くして、気が遠くなります。
山登りのように一歩一歩、ひとつひとつ検品して、
4月末の展示会に間に合うように進めます。

My room is filled with 11 boxes and they looks like a huge mountain.
It will take less than 1 month for checking the quality of them alone.

大変ななかでも、ひとつづつ広げて見ていると、
うれしい気持ちになるのは、
サドナのみんなの惜しみない手間と、思いと、
あの笑顔を感じるからです。

When I check them, it makes me feel happy
because I can feel artisan’s efforts, ambitions and their smiles.

離れていても、伝わるものはあるんだな。

サドナのみんなが楽しんでつくったように、
日本のみなさんに楽しんで着ていただけますように。

お届けの準備、がんばりまーす。

Thank you Sadhna.  This is where I come in.
I hope Japanese will enjoy your products
as much as we enjoyed making it:)

お手伝いしていただける方も、
引き続き募集しております。
もしお時間ありましたら、ご連絡くださいませ〜。

Fairtrade Products from India